1
00:01:35,090 --> 00:01:40,960
Schaltjahr
2
00:04:22,570 --> 00:04:23,770
Hallo?
3
00:04:23,970 --> 00:04:25,170
Hallo, Mama.
4
00:04:25,930 --> 00:04:27,249
Bußgeld. Und du?
5
00:04:28,250 --> 00:04:30,764
Gut.
Was macht ihr?
6
00:04:31,090 --> 00:04:32,967
Oh, es regnet?
7
00:04:34,890 --> 00:04:37,085
Ja, morgen ist schon Februar.
8
00:04:39,250 --> 00:04:41,081
Was hast du zu Mittag gegessen?
9
00:04:42,890 --> 00:04:44,528
Klingt köstlich.
10
00:04:44,730 --> 00:04:47,119
Und wer hat es gemacht, du oder Oma?
11
00:04:48,250 --> 00:04:49,524
Köstlich...
12
00:04:51,010 --> 00:04:52,210
Wer?
13
00:04:53,170 --> 00:04:54,489
Wirklich?
14
00:04:55,930 --> 00:04:59,240
Das ist schön.
Hast du Hallo für mich gesagt?
15
00:07:41,170 --> 00:07:45,209
Guten Tag. Ich bin Laura Lépez
aus dem Magazin Your Business.
16
00:07:45,890 --> 00:07:47,767
Gut, danke. Und du?
17
00:07:47,930 --> 00:07:49,130
Gut.
18
00:07:50,090 --> 00:07:51,290
Lass es mich erklären.
19
00:07:51,410 --> 00:07:53,765
In unserer Mai-Ausgabe bieten wir an
20
00:07:53,970 --> 00:07:56,803
30 Tipps, die Sie nutzen können
der Wirtschaftskrise.
21
00:07:57,010 --> 00:07:59,683
Ich habe mich gefragt
wenn Sie uns Ihre Ideen mitteilen könnten.
22
00:08:00,610 --> 00:08:01,810
Genau.
23
00:09:44,010 --> 00:09:48,242
Du denkst, er will ein Haus bauen
für meinen Bruder und mich?
24
00:09:49,530 --> 00:09:52,328
Aber Papa hat dieses Anwesen verlassen
für mich, Mama.
25
00:09:52,570 --> 00:09:54,003
Aber, Mama!
26
00:11:11,450 --> 00:11:13,486
Im Club trinke ich Wodka.
27
00:11:13,690 --> 00:11:15,442
Ich mag das Mandarin.
28
00:11:18,730 --> 00:11:20,243
Sie sind also Designer?
29
00:13:50,930 --> 00:13:54,047
Hör zu, Ra�l.
Ich denke, sie ist eine Idiotin.
30
00:13:54,730 --> 00:13:57,483
Sie ist hellhäutig
Also denkt sie, dass sie eine heiße Scheiße ist.
31
00:13:59,810 --> 00:14:03,689
Nun, es liegt an dir,
aber ich glaube nicht, dass sie gut für dich ist.
32
00:14:04,890 --> 00:14:06,090
Okay...
33
00:14:06,810 --> 00:14:08,289
Ja, ich habe schon gegessen.
34
00:14:09,010 --> 00:14:10,807
Ich habe mit Miguel gegessen.
35
00:14:11,490 --> 00:14:13,082
Eigentlich ist er einfach gegangen.
36
00:14:13,970 --> 00:14:17,280
Ja, er hat mich verlassen
ein Waschbecken voller schmutzigem Geschirr.
37
00:14:18,250 --> 00:14:20,206
Er hat mir etwas Chow-Fan gemacht.
38
00:14:21,570 --> 00:14:23,208
Chow-Fan.
39
00:14:24,570 --> 00:14:26,481
Eine Art chinesischer gebratener Reis.
40
00:14:26,690 --> 00:14:28,328
Er hat es mit Garnelen gemacht.
41
00:14:30,130 --> 00:14:32,849
Ihm geht es gut,
er hat einen neuen Freund.
42
00:14:33,410 --> 00:14:35,605
Ja, sie gingen nach Acapulco.
43
00:14:38,610 --> 00:14:40,089
Genau.
44
00:14:41,330 --> 00:14:43,764
Es ist, als würde man sie beobachten.
45
00:14:47,130 --> 00:14:49,246
Das liegt daran, dass sie alle gleich sind.
46
00:14:50,810 --> 00:14:52,010
Ja.
47
00:14:52,690 --> 00:14:54,362
Ich weiß, außer dir.
48
00:14:58,450 --> 00:15:00,680
Wann hast du ihr gesagt, dass du anrufen würdest?
49
00:15:03,650 --> 00:15:06,118
OK, dann reden wir morgen.
50
00:15:06,930 --> 00:15:08,443
Ein großer Kuss.
51
00:15:09,290 --> 00:15:10,848
Ich liebe dich.
52
00:16:09,570 --> 00:16:12,164
Ich verwende immer eins.
53
00:16:12,290 --> 00:16:14,520
Große, kleine
und in allen Geschmacksrichtungen.
54
00:16:14,650 --> 00:16:17,084
Und es besteht keine Infektionsgefahr.
55
00:16:17,210 --> 00:16:18,289
Es ist großartig.
56
00:16:18,290 --> 00:16:20,679
Sie geben die Menge an Gleitmittel hinzu
Sie wollen.
57
00:16:28,850 --> 00:16:30,050
Hallo, Mama.
58
00:16:31,250 --> 00:16:33,605
Ja, der Akku des Telefons ist leer.
59
00:16:35,810 --> 00:16:37,607
Nichts, Abendessen.
60
00:16:39,210 --> 00:16:41,246
Ich habe Steak gemacht.
61
00:16:47,530 --> 00:16:50,090
Warum reden wir nicht darüber?
wann bin ich da?
62
00:16:53,170 --> 00:16:55,001
Ja, ich werde darüber nachdenken.
63
00:16:58,970 --> 00:17:00,801
Mama, ich esse zu Abend!
64
00:17:02,810 --> 00:17:04,038
OK.
65
00:17:05,250 --> 00:17:06,450
Du auch.
66
00:19:35,050 --> 00:19:36,768
Würdest du mir meine Hose reichen?
67
00:20:16,050 --> 00:20:17,250
Hallo, Schatz.
68
00:20:18,850 --> 00:20:20,169
Hast du geschlafen?
69
00:20:21,410 --> 00:20:24,004
Ja, es tut mir leid.
Nein, ich bin auf dem Weg.
70
00:20:25,410 --> 00:20:27,844
Gib mir etwa fünf Minuten.
71
00:20:29,410 --> 00:20:30,923
Ja, das tue ich.
72
00:20:33,010 --> 00:20:34,409
Bis gleich, okay?
73
00:20:48,890 --> 00:20:50,926
Hast du dich versöhnt?
74
00:20:52,250 --> 00:20:54,400
Was hast du ihr also gesagt?
75
00:20:56,090 --> 00:20:57,762
Oh, Ra�l...
76
00:21:00,810 --> 00:21:04,644
Nun, wie Oma sagt,
„Zum Tango gehören zwei.“
77
00:21:08,410 --> 00:21:09,610
Ra�l!
78
00:21:11,290 --> 00:21:13,485
Nichts, nur hier...
79
00:21:13,610 --> 00:21:15,168
Hey, wissen Sie was.
80
00:21:15,730 --> 00:21:18,324
Sie haben in der Nähe meines Hauses einen Jahrmarkt aufgebaut.
81
00:21:22,450 --> 00:21:25,760
Und morgen,
Ich gehe und kaufe Pekannussbrot,
82
00:21:25,970 --> 00:21:28,325
Ich fahre mit dem Karussell
83
00:21:28,490 --> 00:21:30,606
und ich werde sehr glücklich sein.
84
00:21:31,810 --> 00:21:33,163
Du sagst es mir.
85
00:21:35,090 --> 00:21:36,762
Okay, perfekt.
86
00:21:36,890 --> 00:21:39,006
Soll ich dich holen?
87
00:21:40,090 --> 00:21:41,569
Okay, es liegt an dir.
88
00:21:42,690 --> 00:21:44,442
Ja, wir sehen uns hier.
89
00:21:44,850 --> 00:21:46,050
OK.
90
00:21:46,170 --> 00:21:47,922
Im Bus schlafen, okay?
91
00:21:48,530 --> 00:21:49,730
Kuss Kuss!
92
00:22:55,130 --> 00:22:56,330
Wie geht es dir?
93
00:22:57,290 --> 00:22:58,449
Mir geht es gut und dir?
94
00:22:58,450 --> 00:23:00,361
Ich habe dich zuerst gefragt.
95
00:23:01,170 --> 00:23:02,289
Wie ist es gelaufen?
96
00:23:02,290 --> 00:23:04,565
Gut. Sehr anstrengend.
97
00:23:04,690 --> 00:23:07,158
- Warum?
- Der Bus brauchte acht Stunden.
98
00:23:07,290 --> 00:23:08,490
Acht Stunden?
99
00:23:08,610 --> 00:23:10,521
Ja. Sag mal, dieser Ort sieht gut aus.
100
00:23:10,650 --> 00:23:12,083
Es kommt voran, oder?
101
00:23:12,210 --> 00:23:14,519
Freut mich zu sehen
Sie verwenden den StairMaster.
102
00:23:17,530 --> 00:23:19,327
Was hat Mama gesagt?
103
00:23:19,450 --> 00:23:20,650
Nichts.
104
00:23:21,330 --> 00:23:24,242
Ruf sie später an. Wie geht es ihr?
105
00:23:24,370 --> 00:23:26,645
Mit ihrem Freund, wie immer.
106
00:23:29,770 --> 00:23:31,726
Und Oma?
107
00:23:31,850 --> 00:23:33,647
Sie hat immer noch dieses Augenproblem.
108
00:23:33,850 --> 00:23:35,602
Sie muss operiert werden.
109
00:23:35,730 --> 00:23:37,880
- Wann?
- Am Ende des Monats.
110
00:23:38,090 --> 00:23:40,320
Ich werde sehen, wie viel Arbeit ich dann habe.
111
00:23:41,010 --> 00:23:42,682
Wie läuft es mit Sofia?
112
00:23:43,530 --> 00:23:45,043
Es geht...
113
00:23:45,930 --> 00:23:47,966
Was machst du am 14.?
114
00:23:48,090 --> 00:23:50,604
Ich schätze, ich gehe ins Kino und dann Abendessen.
115
00:23:51,170 --> 00:23:52,370
Und du?
116
00:23:53,850 --> 00:23:56,318
Ich darf mich treffen
Miguels neuer Freund.
117
00:23:58,490 --> 00:24:00,321
Sind Sie bereit?
118
00:24:00,490 --> 00:24:02,321
Ich gehe duschen und wir gehen?
119
00:24:07,370 --> 00:24:10,123
Nimm deine Füße von meinem Bett.
120
00:24:25,090 --> 00:24:27,888
...Regierungen sind am Ende pleite,
121
00:24:28,010 --> 00:24:31,525
also hören sie auf zu zahlen
für Gesundheit, Bildung,
122
00:24:31,730 --> 00:24:33,243
alle öffentlichen Dienstleistungen.
123
00:24:33,410 --> 00:24:36,129
Da sie kein Geld mehr haben,
Sie verkaufen Vermögenswerte.
124
00:24:36,250 --> 00:24:38,764
Was bleibt dann übrig? Sicherheit.
125
00:24:38,890 --> 00:24:41,768
Das Einzige, was die US-Regierung tut
kümmert sich darum.
126
00:24:41,970 --> 00:24:45,042
Und wenn Sicherheit
ist Ihre einzige politische Funktion
127
00:24:45,170 --> 00:24:47,445
und deine einzige Quelle
der Legitimität,
128
00:24:47,650 --> 00:24:51,484
Du musst es schaffen
Menschen fühlen sich gefährdet.
129
00:24:52,410 --> 00:24:56,289
Auf diese Weise brauchen sie dich
und dich bezahlen. Bekomme es?
130
00:24:58,250 --> 00:25:00,002
Vermissen Sie Oaxaca nicht?
131
00:25:00,210 --> 00:25:02,121
Es ist verdammtes Hicksville.
132
00:25:02,250 --> 00:25:03,729
Ich habe hier viele Freunde.
133
00:25:03,890 --> 00:25:06,962
Mir geht es wirklich gut,
Ich bin sehr glücklich.
134
00:25:19,490 --> 00:25:20,809
Aufpassen.
135
00:25:25,890 --> 00:25:27,528
Gute Reise.
136
00:26:51,050 --> 00:26:53,006
Oso... hallo.
137
00:26:53,970 --> 00:26:56,245
Nein, überhaupt nicht. Was ist los?
138
00:26:58,890 --> 00:27:00,642
Was ist passiert?
139
00:27:03,690 --> 00:27:06,409
Das hat er mir gesagt,
Ich habe die Aufnahme.
140
00:27:10,250 --> 00:27:11,968
Aber wer hat dir das gesagt?
141
00:27:13,330 --> 00:27:14,888
Und woher wissen sie das?
142
00:27:20,250 --> 00:27:23,128
Komm schon, wie kann er ein Betrüger sein?
143
00:27:25,810 --> 00:27:27,607
Aber du hast mir den Kontakt geschickt,
144
00:27:27,810 --> 00:27:30,370
Du hast ihn gewählt
als „Unternehmer des Jahres“ ausgezeichnet.
145
00:27:30,530 --> 00:27:32,407
Woher sollte ich das wissen?
146
00:27:34,850 --> 00:27:37,364
Ja, vielleicht hätte ich nachsehen sollen.
147
00:27:39,090 --> 00:27:40,209
Du bist mein Redakteur.
148
00:27:40,210 --> 00:27:43,407
Ich dachte, das wäre so
die Wahl des Magazins.
149
00:27:46,730 --> 00:27:48,083
Nun ja, gut.
150
00:27:50,250 --> 00:27:52,889
Dann veröffentlichen Sie es nicht.
151
00:28:05,090 --> 00:28:07,160
Es steht schon auf allen Rängen?
152
00:28:16,970 --> 00:28:18,170
Entschuldigung.
153
00:28:19,770 --> 00:28:21,840
Verzeih mir, Oso.
154
00:28:21,970 --> 00:28:23,961
Woher sollte ich das wissen?
155
00:28:26,610 --> 00:28:27,810
Entschuldigung...
156
00:28:34,210 --> 00:28:35,410
Ja...
157
00:28:37,570 --> 00:28:38,770
Ich verstehe.
158
00:28:40,610 --> 00:28:44,603
Aber den Reporter zum Sündenbock machen
ist nicht fair.
159
00:28:49,330 --> 00:28:50,683
Bis Juli?
160
00:28:55,770 --> 00:28:59,285
Natürlich habe ich noch andere Jobs!
Ich bin bei Adolfo und...
161
00:28:59,410 --> 00:29:00,763
Ja!
162
00:29:06,490 --> 00:29:07,718
Ich verstehe.
163
00:29:10,490 --> 00:29:11,690
In Ordnung.
164
00:29:14,010 --> 00:29:15,489
Ich warte darauf, von Ihnen zu hören.
165
00:29:17,570 --> 00:29:18,969
Tschüss, Oso.
166
00:30:53,370 --> 00:30:54,723
Gib mir eine Sekunde.
167
00:32:27,410 --> 00:32:28,889
Bist du gekommen?
168
00:32:32,450 --> 00:32:34,964
Warum tun Männer
Willst du das schon immer wissen?
169
00:32:41,730 --> 00:32:43,163
Mein Name ist Arturo.
170
00:32:44,690 --> 00:32:46,169
Ich weiß.
171
00:32:49,330 --> 00:32:51,321
Wie hast du gesagt, dass du heißt?
172
00:32:59,730 --> 00:33:01,641
Warum willst du das wissen?
173
00:33:55,730 --> 00:33:57,322
Adolfo, hier ist Laura.
174
00:33:58,730 --> 00:33:59,930
Lépez.
175
00:34:00,650 --> 00:34:03,687
Nein, ich bin vom Magazin Your Business
mit Oso.
176
00:34:04,890 --> 00:34:06,209
Hallo, wie geht es dir?
177
00:34:09,770 --> 00:34:13,001
Wir trafen uns im Irish Pub
vor ein paar Monaten.
178
00:34:14,330 --> 00:34:16,127
Bist du beschäftigt?
179
00:34:18,170 --> 00:34:19,370
Okay, perfekt.
180
00:34:19,410 --> 00:34:22,049
Wer macht Ihre Kurznachrichten?
181
00:34:24,050 --> 00:34:27,725
Ich habe einfach auf einen regelmäßigen Beitrag verzichtet
und ich habe etwas Zeit.
182
00:34:33,330 --> 00:34:35,764
Perfekt,
Ich werde sie sofort verschicken.
183
00:34:36,010 --> 00:34:38,524
Und ist es in Ordnung?
wenn ich dich Montag um 11 anrufe?
184
00:34:39,570 --> 00:34:40,923
Okay, perfekt.
185
00:34:42,570 --> 00:34:46,802
Hast du Carlos' Telefonnummer?
bei Latin Enterprises?
186
00:34:55,330 --> 00:34:57,719
Okay, perfekt.
Vielen Dank, Arturo.
187
00:34:58,850 --> 00:35:00,124
Adolfo, tut mir leid.
188
00:35:00,370 --> 00:35:02,930
Also rufe ich dich am Montag um 11 Uhr an.
189
00:35:04,690 --> 00:35:06,726
Vielen Dank.
190
00:35:33,210 --> 00:35:37,089
Hallo, gnädige Frau, darf ich sprechen?
An Carlos Guerra, bitte?
191
00:37:13,810 --> 00:37:15,038
Festhalten!
192
00:37:19,010 --> 00:37:20,363
Es ist das Grüne.
193
00:38:02,130 --> 00:38:03,330
Was?
194
00:40:01,090 --> 00:40:02,409
Habe ich dich verletzt?
195
00:40:08,010 --> 00:40:09,210
Nein.
196
00:41:23,890 --> 00:41:26,199
Passiert das?
Whisky trinken?
197
00:42:05,170 --> 00:42:07,240
Laura Lépez Martinez?
198
00:42:11,850 --> 00:42:13,078
Wichtigtuer.
199
00:42:24,050 --> 00:42:26,200
Lebst du schon lange in Mexiko?
200
00:42:30,610 --> 00:42:31,838
Gefällt es dir?
201
00:42:47,650 --> 00:42:49,606
Ich mag dieses Gebäude.
202
00:42:50,770 --> 00:42:54,080
Unten ist ein altes Ehepaar
die wie meine Eltern sind.
203
00:42:54,250 --> 00:42:56,127
Ich esse oft mit ihnen zu Abend.
204
00:42:57,010 --> 00:42:59,843
Mein Nachbar auf der anderen Seite des Flurs
ist mein bester Freund.
205
00:43:00,570 --> 00:43:02,879
Manchmal gehen wir aus
mit ihrem Freund.
206
00:43:03,090 --> 00:43:06,048
An dem Tag, als wir uns trafen, waren sie gerade gegangen.
207
00:43:07,450 --> 00:43:09,918
Ich bringe die Kinder nach oben
zur Messe
208
00:43:10,050 --> 00:43:12,120
wenn ihre Mutter beschäftigt ist.
209
00:43:15,290 --> 00:43:18,726
Das Gebäude ist nicht so schön,
aber ich habe das Gefühl...
210
00:43:23,810 --> 00:43:25,084
.. geschützt.
211
00:43:32,130 --> 00:43:34,121
Was möchten Sie wissen?
über mich?
212
00:43:34,250 --> 00:43:35,450
Nichts.
213
00:43:38,530 --> 00:43:40,168
- Nicht einmal, wenn ich...
- Nein.
214
00:43:57,250 --> 00:43:58,888
Wissen Sie, wie spät es ist?
215
00:44:07,170 --> 00:44:08,569
Ich muss gehen.
216
00:44:17,890 --> 00:44:20,324
DIE KUNST DES LIEBENS
217
00:46:31,370 --> 00:46:32,883
Halt die Klappe!
218
00:46:33,010 --> 00:46:34,523
Du Wahnsinniger!
219
00:46:34,650 --> 00:46:37,210
Du bist völlig paranoid!
220
00:46:37,330 --> 00:46:39,082
Du Wahnsinniger!
221
00:46:39,210 --> 00:46:41,280
Los, verschwinde!
222
00:46:41,410 --> 00:46:42,638
Auf Wiedersehen!
223
00:46:53,690 --> 00:46:55,282
Hallo. Was ist los?
224
00:46:56,450 --> 00:46:57,650
Wo?
225
00:46:58,810 --> 00:47:00,641
Und was machst du hier?
226
00:47:03,370 --> 00:47:06,521
Es ist doch die Sache mit der College-Messe, oder?
227
00:47:06,650 --> 00:47:08,845
Um wie viel Uhr sind Sie hier angekommen?
228
00:47:10,650 --> 00:47:12,083
Wo bist du?
229
00:47:13,570 --> 00:47:15,322
Ja, komm vorbei.
230
00:47:33,650 --> 00:47:36,039
Kommen Sie nicht vorbei.
231
00:47:36,170 --> 00:47:39,685
ICH HABE UNTERNEHMEN.
232
00:47:59,090 --> 00:48:01,445
Was ist los?
Ich klopfe schon seit Ewigkeiten.
233
00:48:05,290 --> 00:48:06,449
Wie geht es dir?
234
00:48:06,450 --> 00:48:08,759
Bußgeld. Ich föhnte meine Haare.
235
00:48:08,890 --> 00:48:10,846
Typische Frau...
236
00:48:18,650 --> 00:48:19,850
Wer ist es?
237
00:48:23,490 --> 00:48:25,401
Ein Freund. Ich rufe sie später an.
238
00:48:26,930 --> 00:48:28,807
Nach der Messe
Wirst du mich rausbringen?
239
00:48:29,010 --> 00:48:30,443
Wo willst du hin?
240
00:48:32,410 --> 00:48:34,878
- Um wie viel Uhr sollten wir da sein?
- Um 10 Uhr.
241
00:48:35,010 --> 00:48:36,238
Lass uns gehen.
242
00:48:36,530 --> 00:48:37,730
Okay, dann.
243
00:52:18,450 --> 00:52:20,122
Mit wem zum Teufel warst du zusammen?
244
00:52:20,610 --> 00:52:21,810
Wann?
245
00:52:22,610 --> 00:52:25,841
Die von Ihnen gesendete Textnachricht.
Stell dich nicht dumm!
246
00:52:26,490 --> 00:52:27,764
Mit meinem Bruder.
247
00:52:29,170 --> 00:52:31,126
Du bist ein verdammter Lügner.
248
00:54:46,810 --> 00:54:48,010
Danke schön.
249
00:54:48,890 --> 00:54:50,090
Gern geschehen.
250
00:55:02,650 --> 00:55:04,129
Es gefällt mir nicht.
251
00:55:15,570 --> 00:55:17,128
Kann ich sie ausleihen?
252
00:55:34,970 --> 00:55:37,643
Eine ältere Ratte
253
00:55:38,290 --> 00:55:41,043
Und noch dazu ein Presser
254
00:55:41,610 --> 00:55:44,124
Während sie ihren Rock bügelt
255
00:55:45,170 --> 00:55:47,843
Zu einem Knall brannte ihr Schwanz
256
00:55:48,730 --> 00:55:51,369
Eine Salbe, die sie aufgetragen hat
257
00:55:52,210 --> 00:55:55,247
Dann band sie einen Lappen daran
258
00:55:56,050 --> 00:55:58,848
Aber die arme Ratte
259
00:56:00,010 --> 00:56:03,320
War mit Bobtail ausgestattet, das ist eine Tatsache
260
00:56:21,210 --> 00:56:24,759
Erzähl mir etwas
Niemand sonst weiß von dir.
261
00:56:31,170 --> 00:56:33,525
Eines Tages werde ich einen Sohn bekommen.
262
00:56:34,810 --> 00:56:36,607
Ich werde ihn Ariel nennen.
263
00:56:37,610 --> 00:56:39,840
Und ich werde ihn sehr lieben.
264
00:56:40,850 --> 00:56:43,603
Und wir beide
werden sehr glücklich zusammen sein.
265
00:56:45,210 --> 00:56:46,928
Sehr weit weg von hier.
266
00:56:57,290 --> 00:56:59,042
Mein Hintern tut weh.
267
00:57:02,610 --> 00:57:04,362
Sei kein Heulsuse.
268
00:57:08,090 --> 00:57:10,684
Wissen Sie, ich werde Schauspieler.
269
00:57:13,010 --> 00:57:14,210
Oh ja?
270
00:57:15,650 --> 00:57:18,608
Vor etwa einem Jahr,
Ich war in einem Werbespot.
271
00:57:19,370 --> 00:57:21,440
Es war nie im Fernsehen,
272
00:57:21,650 --> 00:57:23,447
aber sie haben mich bezahlt und alles.
273
00:57:24,130 --> 00:57:25,330
Wow.
274
00:57:25,890 --> 00:57:28,120
Und ich habe auch viele Vorsprechen gemacht.
275
00:57:29,210 --> 00:57:31,770
Wirst du noch mit mir reden?
Wann bist du berühmt?
276
00:57:40,770 --> 00:57:43,443
Warum ist dieser Tag rot markiert?
277
00:57:50,170 --> 00:57:51,370
Kein Grund.
278
00:57:54,970 --> 00:57:56,449
Komm schon, erzähl es mir.
279
00:58:01,410 --> 00:58:04,686
Am 29. sind es vier Jahre
seit mein Vater gestorben ist.
280
00:58:14,450 --> 00:58:17,362
Wie viele Menschen sterben
am 29. Februar?
281
00:58:21,930 --> 00:58:23,363
Ich weiß nicht.
282
00:58:25,010 --> 00:58:27,444
Die, die es müssen, nehme ich an.
283
01:00:26,850 --> 01:00:28,169
Bewegen Sie den Tisch.
284
01:00:29,330 --> 01:00:30,809
Bewegen Sie es!
285
01:00:42,050 --> 01:00:43,449
Schließe deine Augen.
286
01:00:49,090 --> 01:00:50,489
Gesicht nach oben.
287
01:00:58,730 --> 01:00:59,930
Masturbieren.
288
01:01:01,130 --> 01:01:03,325
Ich sagte masturbieren, verdammt noch mal!
289
01:01:20,490 --> 01:01:21,923
Schließe deine Augen.
290
01:02:26,690 --> 01:02:29,124
Möchten Sie Quesadillas?
291
01:02:30,290 --> 01:02:31,928
Nein.
292
01:02:32,050 --> 01:02:35,599
Wenn Sie etwas anderes wollen
Ich kann in den Laden gehen.
293
01:02:48,250 --> 01:02:50,844
Wie fühlt es sich an?
angepisst werden?
294
01:02:53,930 --> 01:02:55,329
Warm.
295
01:03:07,050 --> 01:03:08,927
Erzähl mir mehr über dich.
296
01:03:09,050 --> 01:03:11,120
Was möchtest du wissen?
297
01:03:13,170 --> 01:03:15,559
Wann hast du deine Jungfräulichkeit verloren?
298
01:03:25,290 --> 01:03:27,201
Als ich 12 war.
299
01:03:30,330 --> 01:03:31,649
Mit wem?
300
01:03:43,970 --> 01:03:45,722
Es geht dich nichts an.
301
01:04:31,370 --> 01:04:33,326
Was willst du mit mir machen?
302
01:05:13,530 --> 01:05:14,730
Der andere.
303
01:06:12,930 --> 01:06:14,130
Hallo, Oso.
304
01:06:15,970 --> 01:06:17,881
Ein bisschen, aber ich höre zu.
305
01:06:25,610 --> 01:06:29,842
Vielen Dank, Oso,
aber... es gibt ein kleines Problem.
306
01:06:32,130 --> 01:06:33,927
Ich verlasse das Land.
307
01:06:35,570 --> 01:06:37,322
Nein, um zu leben.
308
01:06:39,650 --> 01:06:41,083
In die Schweiz.
309
01:06:46,770 --> 01:06:48,806
In einer Botschaft arbeiten.
310
01:06:49,770 --> 01:06:51,920
Ja, die mexikanische Botschaft.
311
01:06:54,330 --> 01:06:55,558
Danke schön.
312
01:06:57,850 --> 01:06:59,283
Übermorgen.
313
01:07:00,370 --> 01:07:03,282
Ja, ich packe wie verrückt.
314
01:07:06,450 --> 01:07:09,010
Meine Mutter hat eine Freundin
Wer ist Diplomat?
315
01:07:12,330 --> 01:07:13,809
Okay, perfekt.
316
01:07:14,410 --> 01:07:17,720
Ja, natürlich,
Wir bleiben per E-Mail in Kontakt.
317
01:07:17,850 --> 01:07:22,082
Ja, ich schicke dir eine Postkarte
wenn ich dort ankomme.
318
01:07:23,530 --> 01:07:24,929
Natürlich.
319
01:07:26,610 --> 01:07:28,441
Okay, geh zu deinem Meeting.
320
01:07:31,290 --> 01:07:32,490
Danke schön.
321
01:09:41,650 --> 01:09:43,481
Warum schneidest du mich nicht?
322
01:09:54,890 --> 01:09:58,519
Möchtest du mir die Kehle durchschneiden?
während du mich fickst?
323
01:10:02,890 --> 01:10:04,846
Komm in mich hinein,
324
01:10:05,250 --> 01:10:07,400
Während du mich sterben siehst?
325
01:10:28,650 --> 01:10:31,244
Du beginnst damit, mir die Brüste aufzuschneiden.
326
01:10:36,410 --> 01:10:39,083
Können Sie sich das vorstellen?
Kommt das Blut heraus?
327
01:10:43,450 --> 01:10:46,089
Du hast es über meinen ganzen Körper verteilt.
328
01:10:50,410 --> 01:10:52,128
Dann hast du es in mich gesteckt...
329
01:10:55,010 --> 01:10:57,046
.. und während du mich fickst...
330
01:10:58,930 --> 01:11:01,319
.. Ich werde in deine Augen schauen.
331
01:11:11,770 --> 01:11:14,159
Hier kann man ein Loch machen...
332
01:11:15,330 --> 01:11:16,968
.. und noch einer hier.
333
01:11:19,370 --> 01:11:21,838
Und auf diese Weise werde ich verbluten.
334
01:11:31,450 --> 01:11:34,442
Aber ich kann weiter mit dir reden
die ganze Zeit.
335
01:11:47,010 --> 01:11:50,127
Und da ich sowieso sterbe,
336
01:11:50,250 --> 01:11:52,639
Du kannst mich schlagen.
337
01:11:52,770 --> 01:11:54,044
Schneiden Sie mich.
338
01:11:54,850 --> 01:11:56,363
Verbrenne mich.
339
01:11:56,490 --> 01:11:59,050
Du kannst mit mir machen, was du willst.
340
01:12:05,170 --> 01:12:07,525
In der Zwischenzeit werde ich in deine Augen schauen,
341
01:12:07,650 --> 01:12:09,925
und ich werde dir sagen, dass ich dich liebe.
342
01:12:11,410 --> 01:12:14,083
Und wenn ich mich nicht mehr bewegen kann,
343
01:12:14,290 --> 01:12:16,281
und ich bin sehr schwach...
344
01:12:18,090 --> 01:12:19,887
.. und ich bin tot,...
345
01:12:22,170 --> 01:12:24,764
.. du kannst in meine Leiche eindringen.
346
01:13:38,610 --> 01:13:40,168
Würdest du mich töten?
347
01:13:48,050 --> 01:13:49,768
Mach dir keine Sorge.
348
01:13:50,970 --> 01:13:53,165
Niemand wird es erfahren.
349
01:14:00,850 --> 01:14:03,205
Niemand weiß, dass du mich kennst.
350
01:14:09,130 --> 01:14:13,248
Ich kann dir saubere Kleidung hinterlassen
im Esszimmer.
351
01:14:16,690 --> 01:14:19,966
Und eine Tasche zum Mitnehmen
die schmutzige Kleidung.
352
01:14:24,290 --> 01:14:27,805
Sie können Handschuhe tragen
sodass Sie keine Fingerabdrücke hinterlassen.
353
01:14:30,650 --> 01:14:33,687
Und ich werde dich verlassen
die Nummer des Nachbarn,
354
01:14:33,810 --> 01:14:36,119
damit sie meinen Körper finden können.
355
01:14:50,570 --> 01:14:52,959
Können Sie morgen um 22 Uhr kommen?
356
01:14:57,450 --> 01:14:59,042
Bitte?
357
01:18:41,290 --> 01:18:42,848
Was machst du hier?
358
01:18:44,970 --> 01:18:46,528
Was ist passiert?
359
01:18:47,250 --> 01:18:48,524
Komm her.
360
01:18:54,450 --> 01:18:55,883
Sie hat mit mir Schluss gemacht.
361
01:19:00,730 --> 01:19:02,083
Da, da.
362
01:19:03,890 --> 01:19:07,200
Sie sagt, ich nehme Dinge
zu ernst.
363
01:19:08,810 --> 01:19:11,529
Sie ließ mich nicht einmal erklären.
364
01:19:16,090 --> 01:19:18,285
Da, da, Ra�l...
365
01:19:22,290 --> 01:19:23,564
Komm her.
366
01:19:34,250 --> 01:19:35,649
Weine nicht.
367
01:19:41,010 --> 01:19:42,363
Beruhige dich.
368
01:19:45,090 --> 01:19:47,285
Es wird noch andere Mädchen geben.
369
01:19:49,930 --> 01:19:52,922
Es werden viele Leute da sein
Wer wird dich lieben?
370
01:19:57,810 --> 01:20:00,324
Wir werden uns immer haben.
371
01:20:04,090 --> 01:20:06,081
Du bist mein kleiner Bruder.
372
01:20:08,250 --> 01:20:10,081
Und ich bin deine Schwester.
373
01:20:28,410 --> 01:20:30,082
Gehört das Papa?
374
01:20:34,890 --> 01:20:36,369
Ja.
375
01:20:36,490 --> 01:20:38,208
Wann hast du es genommen?
376
01:20:40,890 --> 01:20:43,882
Das letzte Mal war ich in Oaxaca.
377
01:20:44,010 --> 01:20:46,478
Mama hat es nicht einmal bemerkt, oder?
378
01:20:50,290 --> 01:20:52,281
Weißt du, welcher Tag heute ist?
379
01:21:11,410 --> 01:21:13,207
Als ich ein Mädchen war...
380
01:21:16,210 --> 01:21:20,249
.. dachte ich, mein Vater
war der großartigste Mensch der Welt.
381
01:21:24,410 --> 01:21:26,128
Er war ein guter Mensch.
382
01:21:36,170 --> 01:21:38,047
Alles wird gut.
383
01:21:40,530 --> 01:21:42,282
Alles wird gut.
384
01:21:54,930 --> 01:21:56,568
Er ist nicht gekommen.